Scarův brloh

Čeština pro WordPress 2.5.1 neporušující licence

Zhruba měsíc nebyla pro poslední verzi redakčního systému WordPress k dispozici žádná čeština. Dříve dvorní překladatel WordPressu Kuba Konečný sice češtinu bleskově vydal, ale bohužel změnil licenci na Creative Common. WordPress je ovšem (jak všichni jistě vědí) vyvíjen a distribuován pod licencí GNU/GPL. Zdrojové soubory k překladu jsou distribuovány pod stejnou licencí jako WordPress. Licence  GNU/GPL bere překlad jako dílo odvozené. Když si dáme 1 a 1 dohromady, vyjde nám, že překlad musí být vydán v GNU/GPL či ji kompatibilní licenci. Jakákoliv Creative Common licence není s GNU/GPL kompatibilní. Bohužel Kuba svoji češtinu stáhnul (na což měl samozřejmě plné právo) a k dispozici zbyla pouze “pirátská čeština” (více informací v tomto topicu českého WordPress fóra).

Protože se do nového překladu nikdo nevrhnul a vzhledem k faktu, že vyšla nová verze multiuživatelského WordPressu MU (který jsem si oblíbil a opět pro něj vytvořím češtinu) jsem se rozhodl vytvořit češtinu ze slovenského překladu.

Český lokalizační .mo soubor

(jakékoliv připomínky, chyby nebo návrhy prosím reportujte do tohoto threadu WP poradny)

Instalace lokalizačního souboru

Následují pokyny jak správně zprovoznit češtinu.

1. Stáhnout lokalizační soubor
2. Rozbalit soubor
3. Nahrát .mo soubor do adresáře /wp-includes/languages
4. V konfiguračním souboru wp-config vložte cs_CZ do položky define
   Ukázka výsledku: define ('WPLANG', 'cs_CZ');
5. A to je vše!

Uvidíme, jestli se už Acci rozhoupe vytvořit kompletní českou verzi WP;-)

Český překladový .po soubor

Pro všechny, kteří si chtějí češtinu upravit je k dispozici i překladový soubor.

Překlad této verze byl naposled upraven a aktualizován 6.6.2008

(pokud naleznete v překladu chybu, tak si ji nenechávejte a neupravujte jen pro sebe, ale oznamte to do bugreportu

btw. Jen tak pro zajímavost. Přepsání, upravení a počeštění veškerých textů zabralo přibližně 14hodin čistého času;-) Ale může mě hřát pocit, že je to čeština neporušující žádnou licenci ani ničí práva.