Čeština pro WordPress MU

February 20, 2008 - Posted by Scar

WordPress je redakční systém zaměřený na estetiku, webové standardy a použitelnost.

WordPress MU obsahuje oproti standardní verzi WP větší množství textu navíc, tudíž Český mo soubor přeložil cca 60% obsahu. Celkem tento překlad obsahoval 1768 řetězců, z čehož bylo cca 1100 dobře přeložených(pomocí Češtiny pro WP) a zbytek bylo třeba zkontrolovat a přeložit ručně.

Čeština pro WordPress MU 1.3.3

Stahujte z tohoto odkazu: ZIP

Poděkování patří Kubovi Konečnému za jeho češtinu pro WP, která mi ušetřila přes polovinu překladu a dále bych chtěl poděkovat Jirkovi Hladkému, za jeho výpomoc při překladu složitých vět(cca. 5% obsahu).

Pokud najdete v překladu chybu, kontaktujte mě a určitě to vyřešíme.

Příspěvek byl publikován Wednesday, February 20th, 2008 v 3:47 a zařazen v kategorii WordPress. Kometáře k tomuto příspěvku můžete sledovat přes RSS 2.0 feed. Můžete k tomuto příspěvku napsat komentář nebo z vaší stránky odkázat na tento příspěvek pomocí trackbacku.

Komentáře (celkem 5)

  1. Lws

    Zdravím,
    Tomu říkám paráda. Já se taky vrhnul na překlad a ani jsem netušil, že na tom někdo dělá. Je to možná tím jak se v čechách každej snaží prorážet sám. Například čeština do klasického wordpressu lze sehnat jenom v *.mo verzi a jiné jazyky jdou i v *.po. takoví slováci to normálně dávají ke stažení. Jsem zvědaví jestli bude více mu verzí češtiny nebo jestli se ta vaše objeví jako první i v *.po formátu.
    Určitě to chce jít příkladem ostatním. Já tu svoji češtinu vidím tak do letních prázdnin :) )

    ... publikováno dne 13. March. 2008 v 23:58
  2. Lukáš

    Jestli jsi překopíroval původní překlad z wordpressu, myslím že se řádky budou lišit. Teď jsem zkoušel tvůj překlad a není úplný.
    Pokud by ti to nevadilo zapojil bych se do překladu a pomohl ti.
    Zatím ahoj Lukáš

    ... publikováno dne 15. March. 2008 v 17:47
  3. admin

    Některé věci jsem nepřekládal(jedná se především o různé exporty z jiných systémů) a v některých jsou drobné rozdíly, protože jsem vycházel z jediného dostupného cs .po souboru pro WP 2.0.4

    Budu se ale snažit různé věci po upravovat a dokončit.

    ... publikováno dne 18. March. 2008 v 18:16
  4. Lukas

    Ahoj, hned první chyb je v úvodu kdy si chce uživatel vytvořit blog.
    Věta s chybou na konci:
    Vyplňte tento jediný formulář a budete blogovat za pár vteřit!

    ... publikováno dne 2. April. 2008 v 20:50
  5. admin

    Díky za upozornění, bylo opraveno.

    ... publikováno dne 5. April. 2008 v 11:42

Post a Comment