Crusader Kings: přeložené vlastnosti(traits)

July 4, 2007 - Posted by Scar

Překlad vlastností charakterů ze hry Crusader Kings. Upraveno pro verzi CK 1.05.

Legenda:
Fla – Flag(znak, vlajka:-))
Ma – Martial (Válečnictví)
Di – Diplomacy (Diplomacie)
In – Intrigue (Intriky)
St – Stewardship (Správcovství)
Pi – Piety (Zbožnost)
Pe – Prestige (Sláva)
He – Health (Zdraví)
Fe – Fertility (Plodnost)
O – Opinion…(Oblíbenost)

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Arbitrary Náladový, tyranský 1 -1
Chaste Pohlavně zdrženlivý 1 -1 3
Coward Zbabělec -1 1 -5
Cruel Krutý 1 -2
Deceitful Prolhaný -1 1 -1
Forgiving Ochotný odpouštět 1 -1 2
Energetic Energický 1 1 -1
Generous Šlechetný -1 1 2
Honest Čestný 1 -1 1
Indulgent Shovívavý, chápavý -1 -2 2
Just Spravedlivý, přímý -1 1
Lazy Líný -1 1 -1
Lustful Chlípný, žádostivý -1 -3 2
Merciful Milosrdný -1 2
Modest Skromný 1 -2
Proud Pyšný -2 1
Reckless Bezohledný -1 1 1
Skeptical Nedůvěřivý, skeptický 1 -3
Selfish Sobecký 1 -1 -2
Suspicious Podezřívaný -2 1
Temperate Klidný 1 2 -2
Trusting Důvěřivý 1 -2 5
Valorous Udatný, neohrožený 1 -2 2 5
Vengeful Pomstychtivý -1 1 -2
Wise Moudrý 1 1 -1 -5
Zealous Zbožný 1 2

Vzdělání

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Court Education dvorní vzdělání 1 1 1 1
Ecclesiastical Education církevní vzdělání 2 1 1
Martial Education vojenské vzdělání 2 1 1 1

Ukončení dvorního vzdělání:

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Parental upbringing Rodičovská výchova ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Amateurish Pettifogger Diletantský tlučhuba -1 1 -1
Gruff Diplomat Málomluvný diplomat 2 1 1
Charismatic Negotiator Charismatický vyjednávač 4 2 1
Grey Eminence Šedá eminence 8 3 1
Naive Puppet Master Naivní loutka -1 1 -1
Flamboyant Schemer Nápadný intrikán 1 2
Intricate Web weaver Splétač intrik 1 2 4 1
Illusive Shadow Mistr klamu 1 2 8 1
Hopeless Spender Beznadějný rozhazovač 1 -2 -1
Crafty Merchant Lstivý obchodník 1 2
Silver Tongue Stříbroústý 2 1 4
Midas Touch Zlatonosný 3 1 6

Ukončení vojenského vzdělání:

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Misguided Warrior špatný bojovník 2 -1 -1 1
Tough Soldier tvrdý voják 4 -1 1 1
Knowledgeable Tactician znalý taktik 6 -1 2 1 2
Brilliant Strategist skvělý stratég 9 -1 3 1 3

Ukončení církevního vzdělání:

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Fanatical Priest Fanatický kněz -1 1 1 -1
Martial Cleric vojenský klerik 4 2 2
Scholarly Theologian učený teolog 3 3 2
Master Theologian Mistr teologie 4 5 3

Speciální vlastnosti

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Bastard Bastard / Levoboček -2 -5
Beatified Blahořečený
Crusader Křižák
Excommunicated Exkomunikován -25
Heretic Kacíř -25
Rebelliousness Rebelantský 1 -2 1 1 5 -5
Kin slayer Rodovrah -2 -25
Saint Svatý
Realm Duress Hrozba říše -3 -2 -1 -5 -5
Severely wounded Těžce zraněn -2 1 1 -2

Nemoci:

Název Překlad Fla Ma Di In St Pi Pe He Fe O
Illness Nemocný -1 -1 -1 -1 -2 -5
Club-footed Pajdavý, koňská noha -1 -5
Depression V depresi -1 -1 -1 -1 -1 -50
Harelip Rozštěp -1 -2
Hunchback Hrbáč -1 -5
Inbred Degenerovaný -5 -5 -5 -5 -5
Speech Impediment Šišlání -1 -1
Crazed Pomatený -5 -5 -5 -5 -1 -3
Plague-afflicted Nakažený morem -5 -5 -5 -5 -3 -50
Pneumonia Zápal plic -5 -5 -5 -5 -3 -10
Schizophrenia Schizofrenie -5 -5 -1 -5 -1 -5
Stressed Stresovaný -1 -1 -1 -1 -1 -3

Připomínky a kritiku sem do komentářů a nebo do topicku přímo na forum.jajjun.com.

Za pomoc při vytváření bych chtěl poděkovat těmto členům jajjun fóra: William (Wildcat) Blake, Vals, Princ Evžen Savojský, Duke

Příspěvek byl publikován Wednesday, July 4th, 2007 v 13:46 a zařazen v kategorii Games. Kometáře k tomuto příspěvku můžete sledovat přes RSS 2.0 feed. Můžete k tomuto příspěvku napsat komentář nebo z vaší stránky odkázat na tento příspěvek pomocí trackbacku.

Post a Comment